|
Jalousie - Apresentação
original
Autoria:
Música:
Jacob
Gade
Letra:
N. Rastelli
Intérprete:
Betty Curtis
Titulo original:
Jalousie
Gelosia (versão em
italiano)
Guardami,
che m'ami
ripetimi,
nel cuore sento
come un
presentimento.
Credimi,
ti prego
perdonami,
questo tormento
dice tutto il mio
amor.
Io ti darò tutto ciò che vuoi da
me,
ma devi dirmi che ami solo me.
Non mi
lascerai, non farlo mai,
io soffro e sai
perchè.
Amore vuol dir gelosia
per chi
s'innamora di te,
tu forse non pensi che fai di
me,
che fai del mio cuor, della vita
mia.
Se amore vuol dir gelosia,
chi mai
t'amerà più di me,
io tremo al pensiero che un
dì
un amor t'insegnò ad amare così.
Se
amore vuol dir gelosia,
chi mai t'amerà più di
me,
io tremo al pensiero che un dì
un amor
t'insegnò ad amare così.
Partitura
"Gelosia" é a
versão italiana de Jalousie
'Tango Cigano',
música do compositor dinamarquês Jacob Gade.
Foi escrita em 1925 e logo se tornou popular em
todo o mundo.
A canção foi composta em Tibirke
Mølle, onde Gade tinha uma casa de campo, e
apresentada pela primeira vez pela orquestra do
"Palads Theatre" (cinema) em Copenhague, conduzida
por Gade, em 14 de setembro de 1925. Na época Gade
era o Diretor da orquestra do cinema; a
música foi usada como parte do acompanhamento
da première do filme do cinema
mudo dinamarquês "Don Q, Son of
Zorro".
A sociedade Gade & Warny que
Gade tinha acabado de formar com seu amigo Jens
Warny, publicou "Jalousie" em 1925, na
Dinamarca, e, no ano seguinte, em Nova York e
Paris. O rádio e sua participação nos filmes da
década de 1930 fizeram com que a popularidade
da música se espalhasse, e em 1935 foi feita a
primeira gravação pela "Boston Pops Orchestra",
conduzida por Arthur Fiedler na gravadora Victor.
Muitas outras orquestrações se sucederam, muitas
vezes em diferentes arranjos ou com letra.
A canção consiste de dois temas: o
primeiro "um tema temperamental em D minor",
seguido de uma "parte lírica em D major", ambos
com o típico rítmo de tango. Embora essa música
tenha se tornado a mais popular da obra de
Gade, ele compôs outros tangos, tais como
"Romanesca Tango", em
1933.
Jacob
Gade
Jacob Thune Hansen Gade,
(1879-1963), foi um violinista e compositor
dinamarquês, principalmente de música popular
orquestrada.
Hoje ele é lembrado por uma só
canção, a conhecida Jalousie 'Tango
Tzigane', também citada como
"Tango Jalousie", ou simplesmente
"Jalousie", que, lançada em setembro
de 1925, em pouco tempo tornou-se um sucesso
internacional. Quando lhe foi acrescentada uma
letra, a canção foi usada em mais de 100 filmes.
Os royalties permitiram que Gade pudesse
dedicar-se inteiramente à composição pelo resto de
sua vida.
Betty
Curtis
Betty Curtis, nome artístico de
Roberta Corti, nasceu em Milão em 22 de março de
1936 e morreu em Lecco em 15 de junho de
2006.
Por suas qualidades vocais e
elegância no palco, Betty é lembrada como uma das
mais representativas intérpretes da música popular
italiana, ativa entre 1957 e
1969.
Betty era casada com o cantor
Claudio Celli,
do Quarteto Radar.
|
Créditos:
Produção:
Mario Capelluto
Pesquisa, tradução e edição de texto,
formatação:
Ida
Aranha
Realização:
| |
