MY WAY
 
Jacques Revaux - Gilles Thibaut -
Claude François - Paul Anka
 
Intérprete:
Frank Sinatra
 
 
And now, the end is near
So I face the final curtain.
My friend,
I'll say it clear, I'll state my case
Of which I'm certain.
 
I've lived a life that's full,
I travelled each and every highway,
And more, much more than this
I did it my way.
 
Regrets, I've had a few,
But then again too few to mention.
I did what I had to do,
I saw it through without exemption.
I planned each charted course,
Each careful step on the byway,
And more, much more than this,
I did it my way.
 
Yes there were times,
I'm sure you knew,
When I've bit off more than I could chew,
But through it all
When there was doubt,
I ate it up and spit it out,
I faced it all and I stood tall
And dit it my way.
 
I've loved,
I've laughed and cried
I had my fill, my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that,
And may I say not in a shy way,
Oh no, oh no, not me,
I dit it my way.
 
For what is a man,
What has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels,
And not the words of one who kneels.
 
The record shows
I took the blows
And did it my way.
 
 
 
NOTAS SOBRE "MY WAY"
 
Essa música foi escrita por Jacques Revaux em 1967, que a mostrou a um amigo seu, Claude François. Este a retocou junto com Gilles Thibaut e a intitulou "Comme d'habitude". A letra falava da alienação e rotina que prevalecem em alguns casamentos.
 
 O canadense Paul Anka, veraneando na França, ouviu a música, gostou e conseguiu a exclusividade de sua edição em inglês, ao comprá-la junto com um lote de canções.
 
Colocou uma letra nova muito original, como se uma pessoa já madura estivesse apresentando sua vida a um amigo. É alguém que está no fim, vai enfrentar o último ato e faz um retrospecto dos seus dias, justificando o seu comportamento, ressaltando que, em todas as situações, preservou a sua independência e personalidade, vivenciando tudo "à sua maneira". 
 
Sinatra apreciou muito a música que Anka estava lhe oferecendo, dizendo que essa canção era o que ele precisava para potenciar sua imagem de homem vivido e  "My Way" foi registrada em 31 de dezembro de 1968, com arranjos de Don Costa. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
FRANCIS ALBERT SINATRA 
 
Cantor e ator americano, Sinatra nasceu em Hobokien, Nova Jérsei, em 12 de dezembro de 1915, e faleceu em Los Angeles, em 14 de maio de 1998.
 
Cantor de grande destaque, personalidade atuante em shows, televisão, filmes, sua biografia é alvo de muita divulgação, mas há um aspecto que tem sido pouco difundido: é a sua figura humana generosa, desprendida, humanitária. Vencedor também como homem de negócios, nunca permitiu que a fama e o prestígio o transformassem numa pessoa insensível, muito pelo contrário sempre foi um homem de grande bondade.
 
Quando o ator Lee J. Cobb sofreu um ataque cardíaco, Sinatra, além de visitá-lo todos os dias, pagou-lhe todas as despesas hospitalares. Quando George Raft estava totalmente falido e devendo muitos impostos atrasados, Sinatra  deu-lhe um cheque em branco para que pudesse superar suas necessidades. Em 1962 viajou durante três meses pelo México, Tóquio, Hong Kong, Israel, Atenas, Roma, Milão, Londres, Paris e Monte Carlo angariando renda com seus espetáculos para doar a diversas fundações que cuidavam de crianças pobres.
 
Colaborou com muitas outras obras, tanto que em 1971 recebeu o "Oscar por Serviços Humanitários", a maior das condecorações nessa área dada por Hollywood a um artista.

 Frank Sinatra viveu uma vida intensa, mas, mais  do que isso, foi do jeito dele, in his way.

 
 
Francis Albert Sinatra
* 12.12.1915    + 14.5.1998
 
 
 
Pesquisa e Formatação:
Ida Aranha